1
00:00:07,715 --> 00:00:13,638
Sve smo vas strpljivo gledali,
čekajući naš trenutak za udar.
2
00:00:15,264 --> 00:00:18,100
Sklopili ste svoj savez.
3
00:00:20,269 --> 00:00:22,772
Vjerovao si bez razloga
4
00:00:22,855 --> 00:00:25,900
i konačno kad ste mislili
tvoj svijet je bio siguran...
5
00:00:28,361 --> 00:00:31,781
raspao se
pred vašim očima.
6
00:00:37,161 --> 00:00:40,289
Vi ste samo pijuni u igri
7
00:00:40,373 --> 00:00:43,251
i igrali ste
tvoja uloga savršeno.
8
00:00:46,796 --> 00:00:49,340
Nema mjesta gdje se možete sakriti...
9
00:00:51,759 --> 00:00:54,845
i nema ništa
možete učiniti da nas zaustavite.
10
00:01:25,293 --> 00:01:27,920
Svaka mala pobjeda
zbližava nas
11
00:01:28,004 --> 00:01:30,965
do još veće nagrade.
12
00:01:31,048 --> 00:01:36,053
Uklanjanje cjeline
generacija heroja...
13
00:01:36,137 --> 00:01:40,433
i sve to dugujemo tebi, Robin.
14
00:01:47,106 --> 00:01:49,692
Vaša mreža je uništena.
15
00:01:50,776 --> 00:01:53,821
Tvoji prijatelji nemaju načina
komunicirati
16
00:01:53,904 --> 00:01:55,906
ili slijediti vaše naredbe.
17
00:01:57,283 --> 00:01:59,827
Zajedno možete biti strašni
18
00:02:00,453 --> 00:02:05,708
ali odvojeno, ti si izgubljen,
nemoćan, moj.
19
00:02:13,174 --> 00:02:18,387
Past ćete, jedan po jedan.
20
00:02:18,471 --> 00:02:22,600
Tko od vas može
možda me sada zaustaviti?
21
00:02:26,646 --> 00:02:27,980
Sada me pokušaj slijediti.
22
00:02:35,321 --> 00:02:36,697
♪ Kada je problem ♪
23
00:02:36,781 --> 00:02:39,700
♪ Znaš koga nazvati ♪
24
00:02:39,784 --> 00:02:40,826
♪ Teen Titans ♪
25
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
♪ Iz njihovog tornja ♪
26
00:02:42,536 --> 00:02:45,665
♪ Oni mogu sve vidjeti ♪
27
00:02:45,748 --> 00:02:46,957
♪ Teen Titans ♪
28
00:02:47,249 --> 00:02:50,086
♪ Kad postoji zlo
u napadu ♪
29
00:02:50,169 --> 00:02:52,797
♪ Možete biti sigurni da znate
čuvaju ti leđa ♪
30
00:02:52,880 --> 00:02:57,343
♪ Jer kad svijet treba
heroji u patroli ♪
31
00:02:57,426 --> 00:02:59,512
♪ Teen Titans idu ♪
32
00:03:01,472 --> 00:03:05,601
♪ S njihovim super moćima
oni se ujedinjuju ♪
33
00:03:05,685 --> 00:03:07,186
♪ Teen Titans ♪
34
00:03:07,269 --> 00:03:11,524
♪ Nikad nisam upoznao zlikovca
koji im se svidio ♪
35
00:03:11,607 --> 00:03:13,234
♪ Teen Titans ♪
36
00:03:13,317 --> 00:03:16,070
♪ Imaju negativce
u bijegu ♪
37
00:03:16,153 --> 00:03:18,989
♪ Oni nikada neće prestati
dok se posao ne završi ♪
38
00:03:19,073 --> 00:03:23,494
♪ 'Jer kad svijet
gubi svu kontrolu ♪
39
00:03:23,577 --> 00:03:25,496
♪ Teen Titans idu ♪
40
00:03:27,581 --> 00:03:29,625
♪ Jedan dva tri četiri ide ♪
41
00:03:29,709 --> 00:03:31,168
♪ Teen Titans ♪
42
00:03:49,562 --> 00:03:52,273
nikad nisam mislio
Morao bih koristiti ovo mjesto.
43
00:04:08,622 --> 00:04:11,751
Znate, za a
top secret ispostava za hitne slučajeve
44
00:04:11,834 --> 00:04:13,544
zapravo je nekako domaći.
45
00:04:15,045 --> 00:04:16,589
Argh!
46
00:04:21,635 --> 00:04:22,636
Aah!
47
00:04:25,514 --> 00:04:28,350
Oh, Mas, ja, uh...
Gdje ti je brat?
48
00:04:28,809 --> 00:04:29,810
Senor Beast Boy,
49
00:04:39,445 --> 00:04:41,781
Mas, uspori.
Ne mogu tako brzo slušati.
50
00:04:44,450 --> 00:04:45,451
Ne, prijatelju.
51
00:04:47,578 --> 00:04:50,915
Ovaj mozak, on je poslao
krivi protivnici da me zarobe.
52
00:04:52,124 --> 00:04:54,627
Panther ostaje neporažen.
53
00:04:56,504 --> 00:04:57,546
sta je ovo
54
00:05:01,634 --> 00:05:04,553
- To je The Herald.
- Dobro je vidjeti da nismo sami.
55
00:05:04,637 --> 00:05:07,765
Poveo sam nekoga sa sobom.
56
00:05:07,848 --> 00:05:09,350
U redu, Jericho. super je
57
00:05:11,519 --> 00:05:12,812
Ajme
58
00:05:13,229 --> 00:05:17,107
Nadao sam se da ću pronaći
Teen Titans, ne... ovo.
59
00:05:17,274 --> 00:05:19,276
vjerujem
Bit ću bolje sama.
60
00:05:23,447 --> 00:05:25,324
Valjda ću se vratiti
na vlastitu dimenziju.
61
00:05:25,616 --> 00:05:29,703
Stop! Nitko ne ide nigdje!
Moramo se držati zajedno.
62
00:05:29,787 --> 00:05:32,998
Trebam vas sve sa sobom ako
zaustavit ćemo The Brain.
63
00:05:35,292 --> 00:05:37,419
I zaustavit ćemo ga.
64
00:05:39,046 --> 00:05:40,464
Natjerao nas je u bijeg.
65
00:05:40,548 --> 00:05:42,383
That means The Brain
nikad nas neće očekivati
66
00:05:42,466 --> 00:05:43,759
da mu odnese borbu.
67
00:05:44,468 --> 00:05:46,762
Zašto bi ti trebao biti glavni?
68
00:05:47,263 --> 00:05:49,932
Borio sam se protiv ovih tipova
duže od bilo koga od vas.
69
00:05:50,015 --> 00:05:51,267
Znam protiv čega se borimo.
70
00:05:53,769 --> 00:05:55,980
Vidi, ovo možda neće
biti savršen tim
71
00:05:56,063 --> 00:05:57,731
ali to je sve što imamo.
72
00:05:57,815 --> 00:05:59,400
Mi smo sada Teen Titans.
73
00:05:59,483 --> 00:06:02,069
Ako radimo zajedno,
možemo postići sve.
74
00:06:04,071 --> 00:06:07,283
Dakle... točno što
možete li vi to učiniti?
75
00:06:08,284 --> 00:06:09,994
Moj rog otvara pukotine u svemiru.
76
00:06:10,828 --> 00:06:12,204
jaka sam.
77
00:06:19,503 --> 00:06:21,046
U redu.
78
00:06:21,130 --> 00:06:23,549
Ovo bi moglo biti teže
nego što sam mislio.
79
00:06:26,218 --> 00:06:27,261
hej
80
00:06:50,659 --> 00:06:51,785
Titani, naprijed!
81
00:07:06,884 --> 00:07:09,386
Jericho, spremi se.
82
00:07:21,899 --> 00:07:23,275
Cool.
83
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
Jericho, jesi li unutra?
84
00:07:26,862 --> 00:07:28,739
ovdje sam
85
00:07:28,822 --> 00:07:33,410
Možda ima cigle umjesto mozga,
ali vidim dovoljno.
86
00:07:33,494 --> 00:07:36,288
Bratstvo
baza je u Parizu.
87
00:07:36,664 --> 00:07:37,831
Gotovo.
88
00:07:48,801 --> 00:07:51,595
Ovaj tvoj plan,
Nadam se da radi.
89
00:08:08,237 --> 00:08:10,114
Kako znamo
njegov brat je ovdje?
90
00:08:21,333 --> 00:08:23,627
Rekao je da je to blizanska stvar.
91
00:08:38,350 --> 00:08:39,810
Čovječe, što nije u redu?
92
00:08:39,893 --> 00:08:41,061
Menos.
93
00:08:45,315 --> 00:08:50,404
Pobjeda je na
ruku, a s vaše strane dar.
94
00:08:50,487 --> 00:08:52,906
Dajem ti Robina.
95
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
Ovo nije gotovo!
96
00:09:01,498 --> 00:09:04,877
Za tebe sasvim sigurno jest.
97
00:09:10,632 --> 00:09:12,301
Moramo se kretati.
98
00:09:17,931 --> 00:09:20,976
Stop! Netko dolazi.
99
00:09:21,560 --> 00:09:25,230
Napokon, mali
punk će ga dobiti.
100
00:09:28,567 --> 00:09:30,986
Cinderblock, jesu
o zamrzavanju Robina.
101
00:09:31,070 --> 00:09:32,529
požuri! Ili ćeš ga propustiti.
102
00:09:35,157 --> 00:09:37,367
Usput, dobar ulov, gospodine.
103
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
Hvala.
104
00:09:43,373 --> 00:09:46,085
Od kada si
u stanju razgovarati... gospodine?
105
00:09:49,129 --> 00:09:51,048
Hej, izlazi iz mene!
106
00:09:51,131 --> 00:09:52,424
Što ovo znači?
107
00:09:53,592 --> 00:09:56,470
To se zove... zasjeda.
108
00:09:58,806 --> 00:10:00,057
Oh! Oh!
109
00:10:03,185 --> 00:10:04,561
Aah!
110
00:10:09,775 --> 00:10:11,151
Prestani se udarati! Uf!
111
00:10:11,235 --> 00:10:12,820
Prestani se udarati! Uf!
112
00:10:15,072 --> 00:10:18,242
Nitko ne može pobjeći
panterova kandža!
113
00:10:19,952 --> 00:10:20,953
Argh!
114
00:10:24,623 --> 00:10:26,667
huh Ja ću sada ići.
115
00:10:27,835 --> 00:10:29,294
Aah!
116
00:10:33,257 --> 00:10:34,633
Idemo dalje!
117
00:10:40,389 --> 00:10:44,309
U redu, Brain,
ideš... dolje?
118
00:10:48,147 --> 00:10:49,565
Što je tako smiješno?
119
00:10:51,775 --> 00:10:54,403
Vas pet
protiv svih njih?
120
00:10:54,486 --> 00:10:57,114
Čak je i meni to zabavno.
121
00:10:57,197 --> 00:10:59,283
Reci mi gdje su naši prijatelji.
122
00:10:59,366 --> 00:11:04,621
Mali zeleni
prvo, uvijek se jako trudiš
123
00:11:04,705 --> 00:11:08,208
i uvijek tako potpuno zakažu.
124
00:11:08,584 --> 00:11:11,378
Ovaj put neće biti iznimka.
125
00:11:11,461 --> 00:11:12,546
Gdje su?
126
00:11:12,880 --> 00:11:15,257
Hoćeš li te pozdraviti?
127
00:11:19,428 --> 00:11:20,470
Menos!
128
00:11:20,554 --> 00:11:21,555
Ne!
129
00:11:21,930 --> 00:11:24,474
Oh, ali izgleda
zakasnio si.
130
00:11:29,938 --> 00:11:31,982
Mislim da ih možemo uzeti.
131
00:11:33,567 --> 00:11:35,319
Mislim da ste u pravu.
132
00:11:55,005 --> 00:11:56,632
Ne sviđa mi se tvoja glazba.
133
00:12:01,553 --> 00:12:02,930
Argh!
134
00:12:15,776 --> 00:12:17,277
Tko je sljedeći?
135
00:12:26,828 --> 00:12:32,167
Bore se s puno entuzijazma.
Dopusti mi da ih zdrobim.
136
00:12:32,251 --> 00:12:35,837
Ne. Neka naši prijatelji
imati to zadovoljstvo.
137
00:12:35,921 --> 00:12:40,133
Kraj za ovu petorku
doći će uskoro.
138
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Jeste li mislili
tvoj jadni otpor
139
00:13:30,767 --> 00:13:34,396
zapravo mogao prestati
što sam stvorio?
140
00:13:34,980 --> 00:13:39,067
Još jednom, Beast Boy,
nisi uspio.
141
00:13:39,151 --> 00:13:43,447
Madame Rouge,
dodajte ih u kolekciju.
142
00:13:46,867 --> 00:13:49,202
Završne riječi?
143
00:13:50,829 --> 00:13:53,457
Da. Ne bih izdržao
tamo da sam na tvom mjestu.
144
00:14:00,964 --> 00:14:03,467
Lekcija broj jedan,
nikad me ne bacaj u rupu
145
00:14:03,550 --> 00:14:05,761
osim ako se ne uvjerite
ostajem tamo.
146
00:14:09,056 --> 00:14:12,059
Druga lekcija,
nikad ne odustajemo.
147
00:14:12,809 --> 00:14:16,438
Treća lekcija, tvoja tajna
jazbina nije baš tajna.
148
00:14:22,319 --> 00:14:23,945
Titani, zajedno!
149
00:14:40,545 --> 00:14:42,297
ni sam ne znam
odakle početi.
150
00:14:42,381 --> 00:14:43,548
Ja znam.
151
00:14:43,632 --> 00:14:45,842
Ne stajem
dok Mozak ne bude moj.
152
00:14:46,343 --> 00:14:48,553
Pa, počnimo.
153
00:15:11,326 --> 00:15:13,703
trebao sam
smrskao te davno.
154
00:15:27,634 --> 00:15:30,429
U redu, dobro. Samo se kloni
od bilo koga starijeg od tebe.
155
00:15:33,682 --> 00:15:36,768
Možda sada
bilo bi vrijeme da se oprostimo.
156
00:15:36,852 --> 00:15:41,106
Kukavičluk ne postaje
vi, monsieur Mallah.
157
00:15:41,189 --> 00:15:45,569
Idi i stavi točku
na ovu glupost. Sada.
158
00:15:48,530 --> 00:15:49,781
Aah!
159
00:15:49,865 --> 00:15:50,866
Uh!
160
00:16:15,515 --> 00:16:17,434
Mas y Menos, si podemos!
161
00:16:28,320 --> 00:16:30,906
Je li ovo dio plana,
vođa?
162
00:16:30,989 --> 00:16:33,158
Mala smetnja.
163
00:16:43,710 --> 00:16:46,338
Tvoja smetnja
više nije minoran.
164
00:16:46,421 --> 00:16:49,174
Sada radim stvari na svoj način.
165
00:16:53,803 --> 00:16:55,180
Zvjezdana vatra!
166
00:16:56,515 --> 00:16:58,016
Dobro bi mi došla pomoć.
167
00:17:09,027 --> 00:17:11,696
Dakle, ima li itko
zapravo imate plan?
168
00:17:11,780 --> 00:17:13,949
Da, razbijamo zadnjicu.
169
00:17:14,032 --> 00:17:15,492
Baš kao u stara vremena.
170
00:17:15,575 --> 00:17:17,661
Osim bolje!
171
00:17:17,744 --> 00:17:19,162
Pa, završimo ovo.
172
00:17:41,393 --> 00:17:42,561
Naplatiti!
173
00:17:54,739 --> 00:17:55,991
Aah!
174
00:17:58,326 --> 00:18:00,870
Brz! Idemo odavde!
huh
175
00:18:01,288 --> 00:18:03,123
Sada je vrijeme kada
vjerojatno mislite,
176
00:18:03,206 --> 00:18:05,476
“Nisam se trebao spetljati
s tim momcima iz Bratstva."
177
00:18:05,500 --> 00:18:06,960
Mrzim to reći, ali rekao sam ti!
178
00:18:07,794 --> 00:18:09,421
- Uh!
- Oprostite, kasnim.
179
00:18:09,504 --> 00:18:10,630
Morao sam pokupiti prijatelja.
180
00:18:12,257 --> 00:18:14,092
ti si s njim?
Izdajica!
181
00:18:14,551 --> 00:18:17,429
Vjerojatno jesi
nešto nadoknaditi.
182
00:18:18,013 --> 00:18:19,055
Ništa osobno.
183
00:18:20,682 --> 00:18:22,183
To je bilo neočekivano.
184
00:18:28,857 --> 00:18:30,775
Pobijedio sam te.
185
00:18:30,859 --> 00:18:33,486
Čast mi je vezan
preuzeti svoju nagradu!
186
00:18:40,535 --> 00:18:41,661
ooh!
187
00:18:51,212 --> 00:18:54,174
Zar samo ja
ili ovo postaje lakše?
188
00:18:54,257 --> 00:18:56,593
Djeco, kada ćete naučiti?
189
00:18:57,761 --> 00:18:58,762
kao što rekoh...
190
00:19:04,559 --> 00:19:06,561
Ups! Jesam li to učinio?
191
00:19:10,565 --> 00:19:11,775
Aah!
192
00:19:13,693 --> 00:19:15,904
Učitelju, vrijeme je da krenemo.
193
00:19:16,488 --> 00:19:17,656
Dogovoreno.
194
00:19:24,412 --> 00:19:25,789
Nitko ne odlazi.
195
00:19:25,872 --> 00:19:28,375
Onda mi ne daš izbora.
196
00:19:30,543 --> 00:19:34,422
Nešto malo
možda ih zaokupiti.
197
00:19:37,050 --> 00:19:40,095
Oh, čovječe, i samo kad
ovo je počelo biti zabavno.
198
00:19:46,810 --> 00:19:48,728
On ne bježi.
199
00:20:01,408 --> 00:20:02,659
Gotovo je, Brain.
200
00:20:04,911 --> 00:20:06,996
Nije li to očito. Duh.
201
00:20:07,997 --> 00:20:10,625
Ponekad je to jedini način za pobjedu
202
00:20:10,709 --> 00:20:13,712
je očistiti
ploča u potpunosti.
203
00:20:15,422 --> 00:20:20,343
Za samo trenutak,
cijela ova baza će nestati.
204
00:20:20,719 --> 00:20:22,929
To je fuzijski uređaj,
i jedan veliki.
205
00:20:23,012 --> 00:20:24,848
nemam pojma
kako ga ugasiti.
206
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
Treba nam čudo.
207
00:20:26,641 --> 00:20:28,852
Ne, trebamo prijatelja.
208
00:20:29,519 --> 00:20:34,607
bojim se tebe
jednostavno su ostali bez opcija.
209
00:20:34,691 --> 00:20:35,692
Šteta.
210
00:20:37,652 --> 00:20:40,447
uzet ću majmuna,
ti uzmi staklenku.
211
00:20:40,530 --> 00:20:41,865
Zvuči kao plan.
212
00:20:50,915 --> 00:20:53,168
Učitelju, ne!
213
00:21:04,095 --> 00:21:05,680
Ima li zahtjeva?
214
00:21:05,764 --> 00:21:07,098
Daleko bi bilo dobro.
215
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
Beast Boy!
216
00:21:35,168 --> 00:21:37,670
Znate, za nekoga tako
pametan, dovodeći sve te dečke
217
00:21:37,754 --> 00:21:38,963
zajedno je bilo prilično glupo.
218
00:21:41,508 --> 00:21:42,550
Ljudi, provjerite.
219
00:21:45,678 --> 00:21:47,430
Zamrzavanje mozga.
ha ha ha!
220
00:21:53,937 --> 00:21:56,105
Dome slatki dome.
221
00:21:56,189 --> 00:21:58,775
Sigurno mi je nedostajalo ovo mjesto.
222
00:21:58,858 --> 00:22:00,819
Hladna podloga.
223
00:22:00,902 --> 00:22:01,903
Imaš li nešto za jelo?
224
00:22:11,579 --> 00:22:13,039
Dr. Light?
225
00:22:13,206 --> 00:22:15,041
Nekako to
ne čudi me.
226
00:22:20,964 --> 00:22:23,299
Možda bismo trebali pokazati
protiv koga se bori.
227
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
On je potpuno
poludit ću ovaj put.
228
00:22:32,225 --> 00:22:33,560
Titani, naprijed!
229
00:22:47,740 --> 00:22:50,535
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
230
00:22:50,618 --> 00:22:53,371
♪ Teen Titans idemo ♪
231
00:22:53,454 --> 00:22:56,457
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
232
00:22:56,541 --> 00:22:59,252
♪ Teen Titans idemo ♪
233
00:22:59,335 --> 00:23:02,213
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
234
00:23:02,297 --> 00:23:05,216
♪ Teen Titans idemo ♪